انتقل إلى المحتوى

توكيل شخص للتصرف نيابة عنكم

توكيل لشؤون محددة

توكيل يتيح لشخص تثق به التصرف نيابة عنك في شؤون محددة حتى تاريخ تختاره، ويُوقَّع أمام كاتب عدل إسرائيلي، أو في الخارج أمام قنصل إسرائيلي أو كاتب عدل محلي يُصدَّق توقيعه بأبوستيل أو من قنصل إسرائيلي. إذا كنت تحتاج إلى وكالة عامة، فتوجّه إلى كاتب عدل أو محامٍ.

حوالي 10 دقائقيلزم محامٍ

لا يسري هذا التوكيل إلا بعد تصديق توقيعك

يُعدّ النموذج الإرشادي المستند، لكن التوكيل لا يسري إلا بعد تصديق توقيعك: وقّع عليه بنفسك أمام كاتب عدل في إسرائيل يصدّق توقيعك، أو في الخارج فقط إذا أتاح النموذج ذلك وأمام جهة التصديق التي يحددها. اطلب من محامٍ مراجعته قبل التوقيع.

مجاني خلال النسخة التجريبية · ابدأ دون حساب، ثم أنشئ حسابًا مجانيًا للحفظ والإتمام

متاح أيضًا بـ:

حول هذا التوكيل

جهّز توكيلًا يتيح لشخص تثق به التصرف نيابة عنك في شؤون محددة ومعرّفة — مثل مراجعة مكتب أو استلام مستندات أو إنجاز معاملة معيّنة. يسري التوكيل من توقيعه حتى تاريخ الانتهاء الذي تختاره ما لم تلغِه قبل ذلك، وينتهي بحكم القانون أيضًا عند وفاتك أو فقدانك الأهلية القانونية، وكذلك عند وفاة الوكيل أو فقدانه الأهلية ما لم يحلّ محله وكيل بديل عيّنته. وبحسب شروطه، لا يسري التوكيل إلا بعد أن توقّع عليه بنفسك في المكان الذي اخترته في النموذج: في إسرائيل أمام كاتب عدل إسرائيلي، أو في الخارج أمام قنصل إسرائيلي أو كاتب عدل محلي يُصدَّق توقيعه بأبوستيل أو من قنصل إسرائيلي.

هل هذا هو المستند المناسب؟

في النموذج سيُطلب منك تأكيد ما يلي:

  • الموكِّل بالغ ويفهم هذا المستند ويوقّعه بنفسه وبإرادته الحرة.

    إذا كان الموكِّل قد لا يفهم المستند، أو كان الهدف الاستعداد لفقدان الأهلية مستقبلًا، فهذا التوكيل غير مناسب: ينتهي التوكيل العادي عندما يفقد الموكِّل أهليته. إذا عُيّن للموكِّل وصيّ في هذه الشؤون، أو كان أحد يضغط عليه للتوقيع، فلا تتابعوا.

  • الصلاحيات مقتصرة على شؤون محددة — لا تشمل جميع شؤون الموكِّل ولا صفقة عقارية تستوجب التسجيل.

    يسري المستند فقط على الشؤون التي ستختارونها لاحقاً. وبموجب شروطه الصريحة، لا يسري إلا بعد تصديق توقيع الموكِّل – في إسرائيل من كاتب عدل إسرائيلي، وفي الخارج وفق ما ينص عليه المستند. وهو لا يجيز الهبات أو القروض أو الكفالات أو التسويات أو الإجراءات أمام المحاكم أو الاستثمارات أو القرارات الطبية. إدارة جميع شؤون الموكِّل أو صفقة عقارية تتطلب مستنداً آخر يُعدّ مع محامٍ.

ما ستحتاج إليه

  • جهّز الاسم الكامل ورقم الهوية والعنوان للموكِّل — الشخص الذي يمنح التوكيل — وللوكيل الذي سيتصرف نيابة عنه.

  • حدّد أيًّا من المجالات المدرجة في القائمة يحتاج الوكيل إلى معالجته (مثل التأمين الوطني أو الأرنونا أو البريد)، ودوّن أرقام الحسابات أو الملفات؛ ويمكن إضافة إجراء محدد واحد آخر. القائمة القصيرة والمحددة تحميك أكثر من الصياغة الواسعة.

  • اختر تاريخ انتهاء، وقرّر إن كانت هناك أفعال لا يحق للوكيل القيام بها أو عليه إبلاغك بها.

  • استفسر مسبقًا لدى البنك أو السلطة أو الجهة التي ستتسلم المستند عمّا إذا كانت تطلب نموذجًا خاصًا بها أو ترجمة، واحجز موعدًا حيث ستوقّع: في إسرائيل لدى كاتب عدل إسرائيلي، أو في الخارج لدى قنصلية إسرائيلية أو كاتب عدل محلي (ثم رتّب أبوستيل أو تصديقًا من قنصل إسرائيلي).

ما يغطيه النموذج

  1. ملاءمة المستند

    يفوّض هذا التوكيل شخصاً آخر بمتابعة شؤون محددة باسمكم لمدة محدودة، ويوقَّع أمام كاتب عدل، أو في الخارج أمام قنصل إسرائيلي. أكدوا أولاً أنه مناسب لكم.

  2. الموكِّل والوكيل

    ستُطبع البيانات تماماً كما تكتبونها. اكتبوها بلغة المستند؛ وللاستخدام خارج البلاد — الأسماء بأحرف لاتينية كما في جواز السفر.

  3. ما الذي يجوز للوكيل فعله

    اختاروا فقط ما يحتاجه الوكيل فعلاً. كل ما لم يُختر غير مشمول. لن يستطيع الوكيل في أي حال: التصرف في العقارات، أو منح الهبات أو القروض أو الكفالات، أو التنازل أو التسوية، أو التقاضي، أو اتخاذ قرارات طبية، أو التصرف لمصلحته.

  4. الضمانات والتعليمات

    حدّدوا سقفاً لكل تصرف والتقارير والأجر. هذه تحمي الموكِّل من إساءة استخدام التوكيل.

  5. المدة والتوقيع

    اختاروا مكان التوقيع، وحدّدوا حتى متى يسري التوكيل، وأكدوا شروط التوقيع. يُكتب مكان التوقيع وتاريخه بخط اليد عند التوقيع، أمام كاتب العدل أو القنصل المصادِق.

اطّلع على مثال

بندان مختاران من النموذج المنشور، مع تفاصيل افتراضية لتوضيح الصياغة. هذا مثال جزئي وليس مستندًا للتوقيع. يتوقف مستندك على الإجابات التي تدخلها.

مقتطف توضيحي

طبيعة التوكيل

(أ) هذا التوكيل توكيل عادي بموجب قانون الوكالة، 5725-1965. يجوز إلغاؤه، ولم يُمنح لضمان حق للوكيل أو لأي شخص آخر؛ ولا ينطبق عليه البند 14(ب) من قانون الوكالة.

(ب) هذا التوكيل ليس توكيلاً مستمراً بموجب الفصل 2-1 من قانون الأهلية القانونية والوصاية، 5722-1962، ولا ينطبق عليه حكم ذلك الفصل الذي يبقي التوكيل المستمر سارياً عند فقدان الموكِّل أهليته؛ وينتهي بالأحداث المبيّنة في بند "السريان والانتهاء"، بما فيها انتقاص أهلية الموكِّل.

(ج) يجوز للموكِّل الاستمرار في التصرف بنفسه في كل شأن، وصلاحية الوكيل ليست حصرية. يتصرف الوكيل وفق تعليمات الموكِّل؛ ويجوز لتعليمات الموكِّل أن تقيّد تصرفات الوكيل، لكنها لا توسّع صلاحياته بما يتجاوز ما ورد في هذا التوكيل.

شؤون خارج نطاق التوكيل

على الرغم مما ورد في أي موضع آخر من هذا التوكيل، لا يُخوَّل الوكيل:

(أ) بيع أي حق في عقار أو شراؤه أو تأجيره أو رهنه أو ترتيب أي عبء عليه، أو تسجيل أي حق في عقار؛

(ب) منح هبة أو تبرع، أو الإقراض أو الكفالة، أو التنازل عن حق، أو إجراء تسوية أو صلح في مطالبة، أو القيام بأي تصرف بلا مقابل (البند 5(أ) من قانون الوكالة)؛

(ج) افتتاح أو إدارة أو تسوية أي إجراء أمام محكمة أو هيئة قضائية أو محكّم؛

(د) القيام بتصرف يجب بطبيعته أو بموجب القانون أن يُنفَّذ شخصياً (البند 1(ب) من قانون الوكالة)، بما في ذلك تحرير وصية أو إلغاؤها، والزواج أو الطلاق، والموافقة على التبنّي، والمشاركة في الانتخابات، وتغيير الدين؛ وكذلك اتخاذ أي قرار بشأن علاج طبي أو صحة الموكِّل (البند 16(أ) من قانون حقوق المريض، 5756-1996)؛

(هـ) فتح أو إغلاق حساب في بنك أو مؤسسة مالية، أو الحصول على ائتمان أو قرض، أو الاستثمار في أوراق مالية أو أدوات مالية، أو سحب وديعة قبل موعدها، أو إعطاء تعليمات بشأن ادخار تقاعدي أو صندوق ادخار أو صندوق استكمال؛

(و) التعامل مع نفسه، أو التصرف لمصلحته أو لمصلحة قريب له غير الموكِّل، أو تحويل أموال الموكِّل أو ممتلكاته إلى نفسه أو إلى قريبه هذا (باستثناء استرداد المصاريف ودفع أجر تمت الموافقة عليه خطياً، وفق بند "الأجر والمصاريف")، أو تلقي أي منفعة من أي شخص في ما يتعلق بهذا التوكيل (البند 8 من قانون الوكالة)؛

(ز) تعيين وكيل فرعي أو نقل صلاحيته إلى غيره (البند 16 من قانون الوكالة)، إلا لغرض تصرف عاجل وفق بند "صلاحيات تبعية وتصرفات عاجلة"؛

(ح) القيام بتصرف أو دفعة واحدة بمبلغ يزيد على ₪ 5,000، أو تجزئة تصرف أو دفعة إلى أجزاء لتفادي تجاوز هذا المبلغ، إلا بموافقة الموكِّل المسبقة والخطية؛ ولا تُجمع الدفعات الدورية لفاتورة متكررة لهذا الغرض؛

(ط) بيع أي منقولات أو أوراق مالية للموكِّل أو نقلها أو رهنها أو التصرف فيها بأي وجه آخر، أو سحب نقود أو تحويل أموال من أي حساب للموكِّل، بما في ذلك بأمر دفع دائم أو بتفويض خصم، باستثناء دفعة مسموح بها وفق الفقرة (و).

في هذا التوكيل، "القريب" — زوج الوكيل أو زوجته، أو أحد والديه أو أجداده، أو أحد فروعه، أو أخوه أو أخته؛ أو والد أو فرع أو أخ أو أخت لزوج الوكيل أو لزوجته؛ أو زوج أي منهم؛ أو هيئة اعتبارية يسيطر عليها الوكيل أو أي منهم — باستثناء الموكِّل.

يسود هذا البند على أي حكم آخر في هذا التوكيل وعلى أي نموذج يوقَّع بموجبه.

قبل أن تبدأ

من يجب أن يصدّق توقيعي؟

بحسب شروطه، لا يسري هذا التوكيل إلا بعد أن توقّع عليه بنفسك ويُصدَّق توقيعك: في إسرائيل من كاتب عدل إسرائيلي؛ وفي الخارج من قنصل إسرائيلي، أو من كاتب عدل محلي يُصدَّق توقيعه بأبوستيل أو من قنصل إسرائيلي. ولا يفي بهذا الشرط تصديق محامٍ أو توقيع شهود أو توقيع إلكتروني. لا توقّع مسبقًا.

ما الذي يحق للوكيل فعله، وما الممنوع عليه؟

فقط الشؤون التي تختارها من القائمة في النموذج، مثل المكاتب الحكومية والأرنونا ومؤسسة التأمين الوطني والكهرباء والماء والاتصالات والبريد، ووصول محدود إلى البنك إذا اخترت ذلك. ولا يحق للوكيل التعامل في العقارات أو تقديم هدايا أو كفالات أو التسوية في الدعاوى أو التوجه إلى المحكمة أو فتح الحسابات أو إغلاقها أو أخذ القروض أو اتخاذ قرارات طبية، ويحتاج إلى موافقتك الكتابية على أي صفقة منفردة تتجاوز الحد الذي تحدده.

هل سيقبله البنك أو مكتب حكومي؟

ليس دائمًا. بعض الجهات تقبل توكيلًا صدّقه كاتب عدل، لكن البنوك تطلب غالبًا نموذجها الخاص، ولمؤسسة التأمين الوطني ولسلطة الضرائب نماذج تمثيل خاصة بها. استفسر لدى كل جهة قبل التوقيع، واطلب من كاتب العدل نسخًا مصدّقة لتسليمها.

ما مدة سريانه؟

حتى تاريخ الانتهاء الذي تختاره، وفي جميع الأحوال لا تزيد على 24 شهرًا من يوم تصديق توقيعك. وينتهي قبل ذلك إذا ألغيته؛ أو إذا استقال الوكيل أو توفي أو قُيّدت أهليته القانونية، ما لم يحلّ محله وكيل بديل عيّنته؛ أو إذا توفيت أو قُيّدت أهليتك القانونية؛ أو إذا فُتحت إجراءات إعسار ضد أحدكما.

هل هذا توكيل مستمر؟

لا. فهو يشمل شؤونًا محددة الآن، وينتهي إذا قُيّدت أهليتك القانونية. لاختيار من يقرّر نيابة عنك إذا لم تعد قادرًا على القرار بنفسك يومًا ما، تحتاج إلى توكيل مستمر يُعدّ لدى محامٍ أهّله الوصي العام لذلك. ويمكن لورقة التحضير لدينا أن تساعدك في الاستعداد لذلك الاجتماع.

بأي لغة يُستحسن أن أوقّع؟

وقّع على نص بلغة تقرؤها وتفهمها: يجب أن يقتنع كاتب العدل بأنك تفهم المستند، وقد تلزم ترجمة مصدّقة إذا كان لا يقرأ تلك اللغة، لذلك يكون النص العبري أو العربي غالبًا الأبسط. والنص الذي يصدّقه كاتب العدل هو الملزم، ولا توسّع أي ترجمة صلاحيات الوكيل ولا تضيّقها.

الخطوات التالية

  1. لا توقّع مسبقًا. وقّع شخصيًا أمام الجهة المخوّلة بالتصديق التي يشترطها مستندك. إذا اشترط المستند كاتب عدل إسرائيليًا، فوقّع أمام كاتب عدل في إسرائيل. التوقيع في الخارج متاح فقط إذا أجازه المستند صراحةً: أمام قنصل إسرائيلي، أو كاتب عدل محلي يُصدَّق توقيعه بعد ذلك بأبوستيل أو من قنصل إسرائيلي. أحضر بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
  2. سلّم الوكيل الأصل المصدّق واحتفظ بنسخة. قد تطلب الجهات رؤية الأصل أو نسخة مصدّقة.
  3. لإلغاء التوكيل قبل تاريخ انتهائه، أبلغ الوكيل (والوكيل البديل إن عيّنته) كتابيًا، وأخطر كل جهة تسلّمت نسخة وكاتب العدل أو القنصل الذي صدّق توقيعك، واسترجع الأصل والنسخ، واحتفظ بما يثبت ذلك.
  4. دوّن تاريخ الانتهاء. إذا احتاج الوكيل إلى مواصلة التصرف بعده، فجهّز توكيلًا جديدًا ووقّعه.

جاهز للبدء في توكيل لشؤون محددة؟

مجاني خلال النسخة التجريبية · ابدأ دون حساب، ثم أنشئ حسابًا مجانيًا للحفظ والإتمام