توكيل لصفقة عقارية
توكيل قابل للإلغاء لصفقة واحدة على عقار واحد في إسرائيل: بيع أو شراء ضمن حد سعر، أو إتمام اتفاق وقّعته، بتصديق كاتب عدل أو قنصل إسرائيلي. ليس وكالة غير قابلة للإلغاء.
لا يسري هذا التوكيل إلا بعد تصديق توقيعك
حول هذا التوكيل
أعدّ توكيلًا قابلًا للإلغاء يفوّض شخصًا تثق به بالتصرف باسمك في صفقة واحدة على عقار واحد محدد: بيع بسعر لا يقل عن حد أدنى، أو شراء بسعر لا يزيد على حد أقصى، أو إتمام اتفاق وقّعته مسبقًا. يسري التوكيل فقط بعد أن توقّعه شخصيًا أمام كاتب عدل في إسرائيل، أو في الخارج أمام قنصل إسرائيلي أو كاتب عدل محلي يُصدَّق توقيعه بأبوستيل أو من قنصل إسرائيلي.
هل هذا هو المستند المناسب؟
في النموذج سيُطلب منك تأكيد ما يلي:
- يتعلق التوكيل بعقار واحد محدد وبصفقة واحدة معرّفة.
لعدة عقارات أو لإدارة عقار بشكل مستمر أو لهبة أو رهن أو إيجار، أعدّوا توكيلًا ملائمًا بمساعدة محامٍ أو كاتب عدل.
- سيوقّع الموكِّل شخصيًا أمام كاتب عدل في إسرائيل، أو في الخارج أمام قنصل إسرائيلي أو كاتب عدل محلي يُصدَّق توقيعه بأبوستيل أو من قنصل إسرائيلي، قبل استخدام المستند.
في إسرائيل، لا يكون التوكيل لصفقة عقارية تستوجب التسجيل ساريًا إلا إذا أعدّه كاتب عدل أو صدّق التوقيع عليه (قانون كتّاب العدل، البند 20). لا يكفي تصديق محامٍ ليس كاتب عدل، ودون التصديق المطلوب سترفض دائرة تسجيل الأراضي والجهات الأخرى المستند.
ما ستحتاج إليه
جهّز الاسم الكامل ورقم الهوية أو جواز السفر والعنوان للموكِّل، ولكل مالك أو مشترٍ شريك يمنح التوكيل معك، وللوكيل. يجب أن يكون الوكيل شخصًا بالغًا تثق به شخصيًا ويعمل دون أجر؛ ولا يجوز أن يكون الطرف الآخر في الصفقة هو الوكيل أو قريبًا له أو من يعمل باسمهما.
احصل على مستخرج تسجيل أراضٍ حديث أو تأكيد حقوق من سلطة أراضي إسرائيل أو من شركة الإسكان أو المطوّر، وانسخ بيانات العقار بدقة.
حدّد هل الأمر بيع أو شراء أو إتمام اتفاق وقّعته مسبقًا، وحدّد الحد الأدنى لسعر البيع أو الحد الأقصى لسعر الشراء، واختر فقط الصلاحيات التي يحتاجها الوكيل. إذا كان جزء من سعر الشراء مموّلًا بقرض رهن عقاري، فأنت من يأخذ القرض ويوقّع بنفسه على مستندات البنك.
اختر موعد انتهاء: يُقترح 12 شهرًا والحد الأقصى 24 شهرًا. يمكنك إلغاء التوكيل في أي وقت.
ما يغطيه النموذج
الملاءمة والغرض من التوكيل
أكّدوا أن القالب يلائم حالتكم واختاروا الصفقة. تحدد إجاباتكم الأسئلة التالية.
الموكِّل والوكيل
أدخلوا البيانات تمامًا كما تظهر في بطاقة الهوية أو جواز السفر. يقارنها كاتب العدل ودائرة تسجيل الأراضي بالوثائق.
العقار والصفقة
انسخوا بيانات العقار من مستخرج تسجيل (نسح طابو) حديث أو من تأكيد الحقوق. يمكن طلب مستخرج التسجيل عبر موقع gov.il.
الصلاحيات والقيود
اختاروا فقط ما يلزم. تظهر كل صلاحية تختارونها كبند منفصل، وما لم يُختر لا يُمنح.
التوقيع والسريان
حدّدوا أين ومتى ستوقّعون وحتى متى سيكون التوكيل ساريًا. يُكتب التاريخ والمكان بخط اليد عند التوقيع، ويرفق كاتب العدل أو القنصل المصادِق مصادقته.
اطّلع على مثال
بندان مختاران من النموذج المنشور، مع تفاصيل افتراضية لتوضيح الصياغة. هذا مثال جزئي وليس مستندًا للتوقيع. يتوقف مستندك على الإجابات التي تدخلها.
الصفقة
الصفقة التي يُمنح هذا التوكيل لأجلها (ويُشار إليها فيما يلي بـ"الصفقة") هي بيع حقوقي في العقار مقابل سعر إجمالي لا يقل عن 1,850,000 ₪، مع طرف آخر ليس شخصًا ذا صلة.
"الشخص ذو الصلة" هو الوكيل، أو زوجه أو زوجته، أو أحد والديه، أو أحد فروعه، أو أخوه أو أخته، أو هيئة اعتبارية يسيطر عليها أي منهم، أو أي شخص يعمل لصالح أي منهم أو باسمه أو بصفته أمينًا لصالح أي منهم.
يجوز للوكيل أن يقوم باسمي، لغرض الصفقة فقط، بالأفعال المفصّلة في بنود الصلاحيات الواردة في هذا التوكيل، وبها وحدها.
قيود صريحة
دون المساس بسائر القيود الواردة في هذا التوكيل، لا يجوز للوكيل:
- نقل أي حق أو تلقّيه دون مقابل أو بسعر لا يتوافق مع بند الصفقة؛
- رهن العقار أو إثقاله، أو تأجيره، أو منح حق آخر فيه؛
- التصرف في أي عقار آخر؛
- التعاقد مع شخص ذي صلة أو باسمه، أو التصرف باسم الطرف الآخر في الصفقة؛
- تعيين وكيل فرعي أو بديل، أو منح أي توكيل باسمي، بما في ذلك توكيل غير قابل للإلغاء للطرف الآخر أو لمحاميه أو لمُقرضه؛ وأي توكيل كهذا أوقّعه بنفسي؛
- التصالح أو التنازل أو تسوية مطالبة، أو اتخاذ إجراء أمام محكمة أو هيئة قضائية أو محكّم؛
- التوقيع باسمي على إفادة مشفوعة بالقسم أو إقرار شخصي؛
- إعطاء كفالة أو تعهد باسمي لا تستلزمهما الصفقة.
أي خروج عن شروط هذا التوكيل يستلزم توكيلًا جديدًا أو تعديلًا كتابيًا أوقّعه ويُصدَّق بالطريقة نفسها التي صُدّق بها هذا التوكيل.
قبل أن تبدأ
ماذا يحق للوكيل أن يفعل بعقاري؟
صفقة واحدة فقط على عقار واحد محدد: البيع بسعر لا يقل عن الحد الأدنى الذي تحدده، أو الشراء بسعر لا يزيد على الحد الأقصى الذي تحدده، أو إتمام اتفاق وقّعته مسبقًا دون تغيير شروطه. ولا يستعمل الوكيل إلا الصلاحيات التي تختارها، ولا يجوز له أخذ قرض أو رهن عقاري باسمك، ولا يُدفع ثمن البيع إلا إلى حساب باسمك وحدك أو إلى حساب أمانة لدى محامٍ.
لأي أمور لا يصلح؟
للهبات والإيجار ورهن العقار وإدارة عقار على مدى زمني والتعامل مع أكثر من عقار واحد. وهو أيضًا ليس توكيلًا غير قابل للإلغاء لصالح مشترٍ أو مُقرض، ولا توكيلًا لبنك لغرض الرهن العقاري؛ فهذه تُوقَّع مع مستندات الصفقة. وإذا كان الشراء مموّلًا جزئيًا بقرض رهن عقاري، فأنت من يأخذ القرض ويوقّع بنفسه على مستندات البنك.
من يمكنني تعيينه وكيلًا؟
شخص بالغ تثق به شخصيًا ويعمل دون أجر. ولا يجوز أن يكون الطرف الآخر في الصفقة هو الوكيل أو قريبًا له أو شركة يسيطر عليها أيٌّ منهم أو من يتصرف باسمهم. أما المحامي الذي يعمل بصفته المهنية فيستعمل توكيلًا خاصًا به لا هذا النموذج.
ما مدة سريانه، وهل يمكنني إلغاؤه؟
حتى تاريخ الانتهاء الذي تحدده، وفي جميع الأحوال لا تزيد على 24 شهرًا من يوم توقيعك أمام جهة التصديق؛ وينتهي أيضًا عند إتمام الصفقة وتسجيلها. يمكنك إلغاؤه في أي وقت بإشعار كتابي للوكيل، ويُستحسن أن تبلغ أيضًا الطرف الآخر والجهة التي تسجّل الحقوق في العقار ومن صدّق توقيعك.
بأي لغة يُستحسن أن أوقّع؟
إذا كنت توقّع في إسرائيل، فوقّع على النص المحفوظ بالعبرية وليس على نسخة موسومة كترجمة. وإذا كنت لا تقرأ العبرية، فاقرأ مسبقًا نسخة بلغتك وأبلغ كاتب العدل، إذ يجب أن يقتنع بأنك تفهم المستند. وفي الخارج وقّع على المستند بلغته الأصلية؛ وقد يحتاج النص غير العبري إلى ترجمة عبرية مصدّقة من كاتب عدل لاستعماله في إسرائيل.
هل يمكنني العودة إلى إجاباتي لاحقًا؟
دون حساب، تبقى إجاباتك في علامة التبويب هذه لمدة تصل إلى 24 ساعة. للاحتفاظ بمسودة والعودة إليها لاحقًا، أنشئ حسابًا أو سجّل الدخول من علامة التبويب نفسها، وانتظر ظهور «تم الحفظ» قبل المغادرة. يمكنك بعدها فتح المسودة من «مستنداتي». لا يمكن تعديل المستند بعد اعتماده نهائيًا أو توقيعه.
الخطوات التالية
- لا توقّع مسبقًا. وقّع شخصيًا أمام كاتب عدل في إسرائيل، أو في الخارج أمام قنصل إسرائيلي أو كاتب عدل محلي يُصدَّق توقيعه بأبوستيل أو من قنصل إسرائيلي. أحضر بطاقة هوية أو جواز سفر ساريًا؛ وفي إسرائيل وقّع على المستند المحفوظ بالعبرية.
- سلّم الأصل المصدَّق للوكيل فقط عند الحاجة، واحتفظ بنسخ مصدَّقة. تطلب دائرة تسجيل الأراضي والمكاتب الأخرى عادةً الأصل أو نسخة مصدَّقة.
- اطلب من الوكيل نسخة من كل مستند يوقَّع. لإلغاء التوكيل، سلّم الوكيل إشعارًا كتابيًا وأبلغ الطرف الآخر والمكاتب المعنية.
- بعد توقيع الاتفاق، دوّن موعد التبليغ لسلطة الضرائب (عادةً 30 يومًا). وبعد التسجيل، افحص مستخرج تسجيل أو تأكيد حقوق حديثًا للتأكد من إتمام التسجيل.
مستندات ذات صلة
جاهز للبدء في توكيل لصفقة عقارية؟
مجاني خلال النسخة التجريبية · ابدأ دون حساب، ثم أنشئ حسابًا مجانيًا للحفظ والإتمام