انتقل إلى المحتوى

مشاركة معلومات تجارية بسرية

اتفاقية سرية (NDA)

اتفاقية سرية تجارية، من طرف واحد أو متبادلة، قبل بحث شراكة أو استثمار أو صفقة في إسرائيل. سرية الموظفين تُنظَّم في عقد العمل.

حوالي 15 دقيقةيُنصح بمراجعة محامٍ

يُنصح بمراجعة محامٍ مؤهل قبل التوقيع.

مجاني خلال النسخة التجريبية · ابدأ دون حساب، ثم أنشئ حسابًا مجانيًا للحفظ والإتمام

متاح أيضًا بـ:

حول هذا الاتفاق

جهّز اتفاقية سرية قبل أن تشارك معلومات تجارية مع شريك أو مستثمر أو مورّد أو عميل محتمل في إسرائيل. اختر اتفاقية من طرف واحد أو متبادلة، وحدّد الغرض الذي يجوز استخدام المعلومات له والمدة التي تبقى فيها سرية. تحمي الاتفاقية المعلومات فقط ولا تمنع أي طرف من العمل أو المنافسة.

هل هذا هو العقد المناسب؟

في النموذج سيُطلب منك تأكيد ما يلي:

  • تُشارَك المعلومات بين مصالح تجارية، أو بين أشخاص يعملون في إطار تجاري، لغرض تجاري محدد — وليس في إطار تشغيل موظف.

    سرية الموظف تُحدَّد في عقد العمل، وسرية مقدّم الخدمات في اتفاقية التعاقد معه. هذه الاتفاقية مناسبة لبحث تعاون أو استثمار أو استحواذ، أو التعامل مع مورّد أو عميل محتمل.

  • تحمي الاتفاقية المعلومات فقط: لا تمنع أي طرف من العمل أو المنافسة أو التوجّه إلى العملاء والموظفين.

    تعهدات عدم المنافسة أو عدم الاستمالة تقيّد حرية العمل، والمحاكم في إسرائيل لا تنفّذها إلا في ظروف محدودة. وهي تتطلب اتفاقية مخصّصة تُعَدّ بمساعدة محامٍ.

  • الطرفان مقيمان في إسرائيل أو مؤسسات مسجّلة فيها، ويوافقان على القانون الإسرائيلي وعلى اختصاص المحاكم في إسرائيل.

    الصفقة مع طرف أجنبي تثير مسائل القانون الأجنبي والتنفيذ خارج إسرائيل والرقابة على التصدير، وتتطلب اتفاقية مخصّصة.

  • المعلومات ليست معلومات أمنية مصنّفة، وليست معلومات داخلية لشركة عامة، وليست قاعدة بيانات تتضمن معلومات شخصية يتطلب نقلها اتفاقية لمعالجة البيانات.

    تخضع هذه المعلومات لقواعد خاصة (مثل قوانين الأوراق المالية أو أنظمة حماية الخصوصية بشأن التعهيد الخارجي) لا تغطيها اتفاقية سرية عامة.

ما ستحتاج إليه

  • جهّز الأسماء الكاملة أو الأسماء المسجّلة للشركات، وأرقام الهوية أو أرقام الشركات، والعناوين وعناوين البريد الإلكتروني للطرفين. في حالة الشركة، تأكّد من الشخص المخوَّل بالتوقيع باسمها.

  • قرّر ما إذا كان طرف واحد فقط سيُفصح عن المعلومات أم الطرفان، وصِف الغرض بدقة — مثل بحث مشروع مشترك — لأن متلقّي المعلومات لا يجوز له استخدامها إلا لهذا الغرض.

  • دوّن الأنواع الرئيسية للمعلومات التي تتوقع مشاركتها، مثل خطط العمل أو الشيفرة المصدرية أو قوائم العملاء أو الأسعار، واختر عدد السنوات التي تسري فيها الالتزامات من كل إفصاح. إذا سبق أن شُوركت معلومات قبل التوقيع، فدوّن متى وما الذي شُورك ومن شاركه ومع من، واحتفظ بالرسالة الإلكترونية أو بمعرّف الملف — سيسألك المعالج عن ذلك.

  • قرّر ما إذا كنت ستحدّد مبلغًا ثابتًا كتعويض متّفق عليه عن الإخلال، وفي أي مدينة تُنظر النزاعات أمام المحكمة. إذا كان الطرفان متنافسين، فخطّط لمشاركة الأسعار والتكاليف والخطط بالقدر الذي يتطلبه الغرض فقط.

ما يغطيه النموذج

  1. هل هذه الاتفاقية مناسبة لكم؟

    أكّدوا النقاط الأربع. إذا لم تكن إحداها صحيحة فهذا النموذج غير مناسب: توجّهوا إلى محامٍ لإعداد اتفاقية مخصّصة.

  2. نوع الاتفاقية والغرض منها

    من يُفصح عن المعلومات، ولأي غرض يجوز استخدامها.

  3. الطرف الأول

    في الاتفاقية من طرف واحد، هذا هو الطرف الذي يُفصح عن المعلومات. في حالة الشركة، أضيفوا من يوقّع باسمها.

  4. الطرف الثاني

    في الاتفاقية من طرف واحد، هذا هو الطرف الذي يتلقّى المعلومات ويلتزم بحمايتها. في حالة الشركة، أضيفوا من يوقّع باسمها.

  5. شروط السرية

    كم تدوم السرية، وماذا يحدث إذا انتُهكت.

  6. تاريخ ومكان التوقيع

    وقّعوا على المستند باللغة التي يُحفظ بها، لا على نسخة موسومة بأنها "ترجمة للتيسير فقط".

اطّلع على مثال

بندان مختاران من النموذج المنشور، مع تفاصيل افتراضية لتوضيح الصياغة. هذا مثال جزئي وليس مستندًا للتوقيع. يتوقف مستندك على الإجابات التي تدخلها.

مقتطف توضيحي

التزامات الطرف المتلقّي

يتعهّد الطرف المتلقّي بما يلي:

(أ) الحفاظ على المعلومات السرية بسرية تامة، وعدم الكشف عنها أو نشرها أو نقلها إلى أي شخص، باستثناء ممثّليه الذين يحتاجون إليها لتحقيق الغرض، والذين أُبلغوا بأنها سرية ويخضعون لواجب سرية — بموجب القانون أو قواعد المهنة أو اتفاق مكتوب — لا يقل عمّا هو وارد في هذه الاتفاقية؛

(ب) استخدام المعلومات السرية لتحقيق الغرض حصرًا، وعدم استخدامها لأي غرض آخر؛

(ج) حماية المعلومات السرية بدرجة من الحرص لا تقل عن تلك التي يحمي بها معلوماته السرية ذات الأهمية المماثلة، وفي جميع الأحوال بدرجة حرص معقولة، بما في ذلك تدابير معقولة لأمن المعلومات؛

(د) عدم نسخ المعلومات السرية أو استنساخها إلا بالقدر الضروري بشكل معقول لتحقيق الغرض؛ وكل نسخة تُعدّ معلومات سرية؛

(هـ) عدم إجراء هندسة عكسية أو تفكيك أو تحليل لتركيب أي عيّنة أو نموذج أولي أو برمجية أو منتج سُلّم إليه، إلا بموافقة مسبقة وخطية من الطرف المُفصِح؛

(و) تحمّل المسؤولية عن كل فعل أو امتناع من ممثّليه كان سيُعدّ إخلالًا بهذه الاتفاقية لو صدر عن الطرف المتلقّي نفسه.

السريان ومدة الالتزامات

(أ) تسري هذه الاتفاقية على المعلومات السرية التي أُفصح عنها فيما يتعلق بالغرض، سواء قبل تاريخ توقيعها أو بعده.

(ب) يجوز لكل طرف، بإشعار خطي إلى الطرف الآخر، وقف سريان الاتفاقية على المعلومات التي يُفصح عنها بعد الإشعار.

(ج) تسري التزامات الطرف المتلقّي على كل معلومة سرية لمدة ثلاث (3) سنوات من تاريخ الإفصاح عنها. ومع ذلك، بالنسبة للمعلومات السرية التي تُعدّ سرًّا تجاريًا، تسري الالتزامات ما دامت سرًّا تجاريًا، وبالنسبة للمعلومات الشخصية — ما دام الطرف المتلقّي أو ممثّلوه يحتفظون بها. وتظل البنود المتعلقة بإعادة المعلومات وإتلافها وبسُبل الانتصاف وبالأحكام العامة وبالقانون والاختصاص سارية بعد ذلك أيضًا، ولا يمسّ انتهاء المدة أي حق نشأ عن إخلال سابق له.

قبل أن تبدأ

من طرف واحد أم متبادلة: ماذا أحتاج؟

من طرف واحد عندما يشارك طرف واحد فقط معلومات سرية، فيُلزم الطرف المتلقي وحده. ومتبادلة عندما يشارك الطرفان المعلومات، فيُلزم كل طرف بشأن ما يتلقاه.

ما مدة الالتزام بالسرية؟

للمدة التي تختارها — سنتان أو 3 أو 5 أو 7 سنوات من كل إفصاح. وتبقى الأسرار التجارية محمية ما دامت سرية، والمعلومات الشخصية ما دامت محفوظة.

هل تمنع الطرف الآخر من منافستي؟

لا. فهي تحمي المعلومات فقط. لا تتضمن التزامًا بعدم المنافسة أو بعدم الاستقطاب، ويبقى كل طرف حرًا في ممارسة أعماله، بشرط ألا يستعمل المعلومات السرية للطرف الآخر أو يفصح عنها.

متى لا تكون اتفاقية السرية هذه المستند المناسب؟

لسرية العامل أو المستقل، فمكانها اتفاقيته الخاصة؛ وللأطراف خارج إسرائيل أو الخاضعة لقانون أجنبي؛ وللمعلومات المصنّفة أو المعلومات الداخلية لشركة عامة أو لإسناد معالجة المعلومات الشخصية إلى جهة خارجية.

ماذا لو تسرّبت المعلومات؟

يجب على الطرف المتلقي إبلاغ الطرف الآخر فورًا بأي تسريب أو استعمال غير مصرّح به. ويمكن للطرف المتضرر أن يطلب من المحكمة وقف الإخلال وأن يطالب بتعويض، وإذا اخترت ذلك في النموذج، بمبلغ متفق عليه عن كل إخلال يجوز للمحكمة تخفيضه.

هل يمكنني العودة إلى إجاباتي لاحقًا؟

دون حساب، تبقى إجاباتك في علامة التبويب هذه لمدة تصل إلى 24 ساعة. للاحتفاظ بمسودة والعودة إليها لاحقًا، أنشئ حسابًا أو سجّل الدخول من علامة التبويب نفسها، وانتظر ظهور «تم الحفظ» قبل المغادرة. يمكنك بعدها فتح المسودة من «مستنداتي». لا يمكن تعديل المستند بعد اعتماده نهائيًا أو توقيعه.

الخطوات التالية

  1. يوقّع الطرفان الاتفاقية، إلكترونيًا أو بخط اليد، قبل مشاركة أي معلومات سرية، ويحتفظ كل طرف بنسخة موقّعة. وقّع على المستند باللغة التي حُفظ بها، لا على نسخة موسومة بأنها ترجمة للتيسير فقط.
  2. ضع علامة «سري» على المستندات السرية، واحتفظ بسجلّ مؤرَّخ لما تمّت مشاركته ومع من ومتى.
  3. شارك المعلومات فقط مع من يحتاج إليها لتحقيق الغرض، وتأكّد من أنه يعلم أنها سرية.
  4. عند انتهاء المحادثات، اطلب كتابةً إعادة المعلومات أو إتلافها، واحتفظ بالتأكيد الخطي من الطرف الآخر.

جاهز للبدء في اتفاقية سرية (NDA)؟

مجاني خلال النسخة التجريبية · ابدأ دون حساب، ثم أنشئ حسابًا مجانيًا للحفظ والإتمام