انتقل إلى المحتوى

إعداد اتفاقية أموال بين الزوجين

اتفاقية أموال بين الزوجين

اتفاقية مالية (اتفاقية أموال) لزوجين أو لشريكين ينويان الزواج، يقيمان في إسرائيل: فصل الأملاك أو احتفاظ كل طرف بما أحضره، ومصير الشقة. لا تسري إلا بعد المصادقة عليها أو تصديقها.

حوالي 15 دقيقةيلزم محامٍ

لا تسري هذه الاتفاقية إلا بعد المصادقة عليها أو تصديقها

يُعدّ النموذج الإرشادي الاتفاقية، لكنها لا تسري إلا بعد مصادقة محكمة شؤون العائلة أو المحكمة الدينية المختصة، أو تصديقها لدى كاتب عدل (قبل الزفاف) أو لدى مسجّل الزواج (قبل الزفاف أو عند عقد الزواج). يُستحسن أن يطلب كلٌّ من الزوجين من محامٍ خاص به مراجعتها قبل التوقيع.

مجاني خلال النسخة التجريبية · ابدأ دون حساب، ثم أنشئ حسابًا مجانيًا للحفظ والإتمام

متاح أيضًا بـ:

حول اتفاقية الأموال

جهّز اتفاقية أموال وفق قانون العلاقات المالية بين الزوجين، قبل الزفاف أو خلال الزواج. اختر فصلًا كاملًا للأملاك، أو احتفاظ كل طرف بما أحضره مع الاشتراك فيما يُبنى معًا، وحدّد مصير شقة يملكها أحد الزوجين. لا تسري الاتفاقية إلا بعد مصادقة محكمة شؤون العائلة أو المحكمة الدينية المختصة، أو تصديقها لدى كاتب العدل (قبل الزفاف) أو لدى مسجّل الزواج (قبل الزفاف أو عند عقد الزواج).

هل هذه هي الاتفاقية المناسبة؟

في النموذج سيُطلب منك تأكيد ما يلي:

  • نحن شريكان ننوي الزواج أحدنا بالآخر، أو زوجان متزوّجان أحدنا بالآخر.

    يسري قانون العلاقات المالية بين الزوجين على المتزوّجين. الاتفاقية بين شريكَين يعيشان معًا دون نية الزواج هي اتفاقية من نوع آخر تُصاغ بشكل مختلف.

  • عمر كلٍّ منا 18 عامًا أو أكثر، ونفهم الاتفاقية، ويوقّع كلٌّ منا بإرادته الحرة ودون ضغط.

    يجب أن تقتنع المحكمة أو المحكمة الدينية التي تصادق على الاتفاقية، أو كاتب العدل الذي يصدّقها، بأنكما أبرمتماها بموافقة حرة وعن فهم لمعناها ونتائجها. الضغط، مثل التهديد بإلغاء الزفاف، قد يؤدي إلى إبطالها.

  • كلانا يقيم في إسرائيل ويحمل بطاقة هوية إسرائيلية، وإذا كنا قد تزوّجنا — فقد كنا نقيم في إسرائيل وقت الزواج.

    تُحدَّد العلاقات المالية بين الزوجين وفق قانون موطنهما وقت الزواج. عندما يقيم أحدكما في الخارج يلزم إعداد اتفاقية مخصّصة مع محامٍ. الأملاك في الخارج مشمولة بالاتفاقية، لكن تسجيل الحقوق فيها قد يتطلب إجراءات محلية.

  • سيُفصح كلٌّ منا للآخر عن جميع أملاكه وحقوقه وديونه المهمة.

    الاتفاقية التي أخفى فيها أحد الطرفين أملاكًا أو ديونًا قد تُبطَل. يُدرَج التفصيل في ملحق الاتفاقية.

  • نعلم أن الاتفاقية لا تسري إلا بعد مصادقة محكمة شؤون العائلة أو محكمة دينية عليها، أو — قبل الزواج — بعد تصديقها من كاتب عدل، أو — قبل الزواج أو عند عقده — بعد تصديقها من مسجّل الزواج.

    للمصادقة القضائية، أرفقوا بالطلب اتفاقية موقّعة واتبعوا تعليمات المحكمة بشأن الحضور والمصادقة. للتصديق لدى كاتب عدل أو مسجّل الزواج، نسّقوا مسبقًا واتبعوا تعليماتهما بشأن التوقيع والحضور. التوقيع وحده لا يحلّ محل المصادقة أو التصديق المطلوب. بعد الزواج تلزم مصادقة المحكمة أو المحكمة الدينية.

ما ستحتاج إليه

  • جهّز الأسماء الكاملة وأرقام الهوية والعناوين لكلا الزوجين، وتاريخ الزواج إذا كان الزواج قد تمّ.

  • يفصّل كل زوج أملاكه وحقوقه وديونه المهمة — الشقق والسيارات والمدّخرات وصناديق التقاعد والاستكمال والمصالح التجارية والأسهم والرهون العقارية والقروض — مع قيمة تقريبية. الإفصاح الكامل يجعل الطعن في الاتفاقية لاحقًا أصعب بكثير.

  • يقرّر الزوجان معًا بين الفصل الكامل للأملاك والاحتفاظ بما أحضره كل طرف فقط، وما يحدث لشقة يملكها أحدهما، بما في ذلك المهلة التي يُخلي فيها الطرف الآخر الشقة بعد الانفصال.

  • يُنصح بأن يستشير كل زوج محاميًا خاصًا به قبل التوقيع. احجز موعد التصديق أو المصادقة: قبل الزفاف لدى كاتب عدل أو مسجّل الزواج (ويمكن للمسجّل التصديق عند عقد الزواج أيضًا)، وبعده في محكمة شؤون العائلة أو المحكمة الدينية المختصة.

ما يغطيه النموذج

  1. هل هذه الاتفاقية مناسبة لكما؟

    أكّدا جميع النقاط. إذا لم تكن إحداها صحيحة فهذا النموذج غير مناسب لكما: توجّها إلى محامٍ لإعداد اتفاقية مخصّصة.

  2. متى تُوقَّع الاتفاقية

    الاتفاقية الموقّعة قبل الزفاف يمكن المصادقة عليها بطرق إضافية.

  3. الطرف الأول

    بيانات أحد الزوجين وأملاكه وديونه. يمكن لكل طرف تعبئة الجزء الخاص به.

  4. الطرف الثاني

    بيانات الطرف الآخر وأملاكه وديونه.

  5. الترتيب المالي

    ما الذي سيكون لكل طرف، وما الذي سيكون مشتركًا.

  6. المسكن

    الشقة المملوكة لأحدكما هي أكثر مصادر الخلاف شيوعًا. هنا تحدّدان مصيرها.

اطّلع على مثال

بندان مختاران من النموذج المنشور، مع تفاصيل افتراضية لتوضيح الصياغة. هذا مثال جزئي وليس مستندًا للتوقيع. يتوقف مستندك على الإجابات التي تدخلها.

مقتطف توضيحي

المصادقة والسريان

(أ) تتطلب هذه الاتفاقية مصادقة وفق البند 2 من القانون، ولا تسري إلا عند المصادقة عليها: بما أن الاتفاقية أُبرمت قبل الزواج، يمكن أن تصادق عليها محكمة شؤون العائلة أو محكمة دينية ذات اختصاص في شؤون زواج الزوجين وطلاقهما، أو — قبل الزواج — أن يصدّقها كاتب عدل، أو — قبل الزواج أو عند عقده — أن يصدّقها مسجّل الزواج. ويعمل الزوجان دون تأخير على الحصول على المصادقة.

(ب) بعد المصادقة، تسري هذه الاتفاقية على جميع أملاك الزوجين، بما فيها الأملاك المكتسبة قبل المصادقة عليها.

(ج) يتم كل تعديل لهذه الاتفاقية كتابةً، ويوقّعه الزوجان كلاهما، ويُصادَق عليه وفق ما يقتضيه البند 2 من القانون؛ والتعديل الذي يُجرى بعد الزواج يتطلب مصادقة محكمة شؤون العائلة أو محكمة دينية.

(د) بعد المصادقة عليها، تسري هذه الاتفاقية على العلاقات المالية بين الزوجين أيضًا من تاريخ توقيعها حتى الزواج، بما في ذلك الفترة التي يعيشان فيها معًا. وإذا لم يتزوّجا أحدهما بالآخر، تظل الاتفاقية سارية على العلاقات المالية بينهما بشأن الفترة التي عاشا فيها معًا، كاتفاقية بين شريكَين يعيشان معًا، بالقدر الذي يسمح به القانون.

مسائل لا تنظّمها الاتفاقية

(أ) تنظّم هذه الاتفاقية العلاقات المالية بين الزوجين فقط. وليس فيها ما ينظّم حقوق أولاد الزوجين أو ينتقص منها، بما في ذلك النفقة والحضانة والمسؤولية الأبوية وترتيبات مكوث الأولاد لدى كلٍّ من الوالدين، والتي تُحدَّد وفق مصلحة الأولاد ووفق القانون.

(ب) لا تنظّم هذه الاتفاقية النفقة بين الزوجين، ولا مسائل الأحوال الشخصية (بما في ذلك الزواج والطلاق)، ولا الكتوبا (عقد الزواج اليهودي) أو المهر أو أي التزام آخر بموجب قانون ديني.

(ج) لا تنظّم هذه الاتفاقية الميراث وليست وصية. ليس فيها تنازل من أحد الزوجين عن حقه في أن يرث الزوج الآخر وفق قانون الميراث، 5725-1965، أو وفق وصية. عند وفاة أحد الزوجين، تكون أملاكه المنفصلة جزءًا من تركته. وعلى الزوج الذي يرغب في تغيير ترتيب الميراث أن يحرّر وصية.

قبل أن تبدأ

متى تسري الاتفاقية؟

فقط بعد المصادقة عليها أو تصديقها. قبل الزواج، من محكمة شؤون العائلة أو المحكمة الدينية المختصة أو كاتب عدل أو مسجّل الزواج؛ وعند عقد الزواج، من مسجّل الزواج؛ وبعد الزواج، فقط من محكمة شؤون العائلة أو المحكمة الدينية المختصة. ويجب على المحكمة التي تصادق عليها، أو كاتب العدل الذي يصدّقها، أن يقتنع بأنكما تبرمانها بإرادة حرة وتفهمانها.

ما ترتيبات الأملاك التي يمكننا اختيارها؟

ترتيبان. الفصل الكامل: يحتفظ كلٌّ منكما بما هو مسجّل باسمه، بما في ذلك حقوق التقاعد وأصول المسيرة المهنية، ولا يكون مشتركًا إلا ما هو مسجّل باسمَي كليكما. أو فصل ما أحضره كلٌّ منكما: تبقى الأملاك السابقة للزواج والهدايا والميراث منفصلة، ويُوازَن كل ما عداها وفق القانون. أما التركيبات الأخرى فتحتاج إلى اتفاقية مُفصَّلة.

هل تشمل الأولاد أو النفقة أو الميراث؟

لا. فهي تتناول الأملاك بينكما فقط. حقوق الأولاد والنفقة والأحوال الشخصية والكتوبا أو المهر والميراث خارج نطاقها؛ وهي ليست وصية ولا تتضمن تنازلًا عن حقوق الإرث.

هل يجب أن نفصّل أملاكنا وديوننا؟

نعم. يفصّل كلٌّ منكما أملاكه وديونه المهمة، أو يذكر أنه لا توجد، في ملحق مرفق بالاتفاقية. وما دام الإفصاح ناقصًا، يمكن حفظ الاتفاقية كمسودة لكن لا يمكن اعتمادها نهائيًا.

هل يمكن لشريكين لا ينويان الزواج استعمالها؟

لا. فهي لزوجين على وشك الزواج أحدهما بالآخر أو متزوجين بالفعل. أما الشريكان اللذان يعيشان معًا دون نية الزواج فيحتاجان إلى اتفاقية أخرى.

هل يحتاج كلٌّ منا إلى محامٍ خاص به؟

يُستحسن ذلك، وتسجّله الاتفاقية: إما أنه كان لكلٍّ منكما محامٍ خاص، أو نُصح كلٌّ منكما بالحصول على استشارة مستقلة واختار بحرية. والإفصاح الكامل والاستشارة المنفصلة يجعلان الطعن في الاتفاقية لاحقًا أصعب.

الخطوات التالية

  1. تختلف طريقة التوقيع باختلاف المسار. للمصادقة من محكمة شؤون العائلة أو المحكمة الدينية المختصة (المسار الوحيد بعد الزفاف)، يوقّع الزوجان على الاتفاقية ويرفقانها بطلب المصادقة، ثم يحضران وفق تعليمات المحكمة. للتصديق لدى كاتب عدل (قبل الزفاف) أو لدى مسجّل الزواج (قبل الزفاف أو عند عقده)، احجز موعدًا مسبقًا ووقّع وفق تعليماته. أحضر بطاقتي هوية ساريتين.
  2. أحضر ثلاث نسخ أصلية مطبوعة من الاتفاقية، بما فيها ملحق الإفصاح، وضع الأحرف الأولى على كل صفحة.
  3. يحتفظ كل زوج بنسخة أصلية مصادق عليها أو مصدّقة في مكان آمن. لا تسري الاتفاقية إلا بعد إرفاق المصادقة أو التصديق بها.
  4. لتغيير الاتفاقية لاحقًا، وقّع تعديلًا مكتوبًا واعرضه للمصادقة أو التصديق؛ والتعديل الذي يُجرى بعد الزفاف يتطلب مصادقة المحكمة أو المحكمة الدينية. فكّر في تحديثها بعد أحداث مهمة، مثل شراء شقة أو فتح مصلحة تجارية.

جاهز للبدء في اتفاقية أموال بين الزوجين؟

مجاني خلال النسخة التجريبية · ابدأ دون حساب، ثم أنشئ حسابًا مجانيًا للحفظ والإتمام