Доверенность: кто будет действовать за вас
Доверенность на сделку с недвижимостью
Доверенность на одну сделку с одним объектом недвижимости в Израиле, например на продажу или покупку квартиры, в заданных вами пределах.
Доверенность вступает в силу только после заверения подписи
Об этой доверенности
Подготовьте отзывную доверенность, которая уполномочивает человека, которому вы доверяете, действовать от вашего имени в одной сделке с одним определённым объектом: продажа по цене не ниже минимальной, покупка по цене не выше максимальной или завершение уже подписанного вами договора. Доверенность вступает в силу только после того, как вы лично подпишете её у нотариуса в Израиле, а за границей — у консула Израиля или у местного нотариуса, подпись которого затем заверяется апостилем или консулом Израиля.
Этот документ вам подходит?
В форме нужно будет подтвердить:
- Доверенность касается одного определённого объекта и одной конкретной сделки.
Для нескольких объектов, постоянного управления недвижимостью, дарения, ипотеки или аренды оформите индивидуальную доверенность с помощью адвоката или нотариуса.
- Доверитель лично подпишет документ у нотариуса в Израиле, а за границей — у консула Израиля или у местного нотариуса с апостилем или заверением его подписи консулом Израиля, до того как документ будет использован.
В Израиле доверенность на сделку с недвижимостью, требующую регистрации, действительна, только если её составил нотариус или он заверил подпись на ней (Закон о нотариусах, статья 20). Заверения адвоката, не являющегося нотариусом, недостаточно; без требуемого заверения земельный реестр и другие учреждения не примут документ.
Что понадобится
Подготовьте полное имя, номер удостоверения личности или паспорта и адрес доверителя, каждого совладельца или сопокупателя, который выдаёт доверенность вместе с вами, и поверенного. Поверенным должен быть совершеннолетний человек, которому вы лично доверяете и который действует безвозмездно; другой стороной сделки не может быть поверенный, его близкий родственник или лицо, действующее от их имени.
Получите актуальную выписку из земельного реестра или подтверждение прав от Управления земель Израиля, жилищной компании или застройщика и точно перепишите данные объекта.
Определите, идёт ли речь о продаже, покупке или завершении уже подписанного договора, укажите минимальную цену продажи или максимальную цену покупки и выберите только те полномочия, которые нужны поверенному. Если покупка частично оплачивается ипотечным кредитом, вы сами берёте кредит и подписываете документы банка.
Выберите дату окончания: рекомендуется 12 месяцев, максимум — 24 месяца. Доверенность можно отозвать в любое время.
Что входит в форму
Применимость и цель доверенности
Подтвердите, что шаблон подходит для вашего случая, и выберите сделку. От ответов зависят следующие вопросы.
Доверитель и поверенный
Введите данные точно как в удостоверении личности или паспорте. Нотариус и земельный реестр сверяют их с документами.
Объект и сделка
Перепишите данные объекта из свежей выписки из реестра (нисах табу) или подтверждения прав. Выписку можно заказать на сайте gov.il.
Полномочия и ограничения
Выберите только необходимое. Каждое выбранное полномочие станет отдельным пунктом, а невыбранное не предоставляется.
Подписание и срок действия
Укажите, где и когда вы будете подписывать и как долго будет действовать доверенность. Фактические дата и место вписываются от руки при подписании, а удостоверяющий нотариус или консул прилагает своё удостоверение.
Посмотреть пример
Два выбранных раздела опубликованного шаблона с вымышленными данными для ознакомления с формулировками. Это неполный пример, не документ для подписания. Ваш документ зависит от введённых ответов.
Сделка
Сделка, для которой выдана настоящая доверенность (далее — «Сделка»), — это продажа моих прав на Объект по общей цене не ниже ₪ 1 850 000, с другой стороной, не являющейся Связанным лицом.
«Связанное лицо» — это Поверенный, его супруг(а), родитель, потомок, брат или сестра, юридическое лицо, контролируемое кем-либо из них, а также любое лицо, действующее в интересах или от имени кого-либо из них либо в качестве доверительного управляющего в пользу кого-либо из них.
Поверенный вправе совершать от моего имени исключительно для целей Сделки действия, перечисленные в пунктах о полномочиях настоящей доверенности, и только их.
Прямо оговорённые ограничения
Без ущерба для прочих ограничений настоящей доверенности Поверенный не вправе:
- передавать или получать какое-либо право безвозмездно или по цене, не соответствующей пункту «Сделка»;
- закладывать или обременять Объект, сдавать его в аренду или предоставлять на него иное право;
- совершать действия в отношении любого другого объекта;
- заключать сделки со Связанным лицом или от его имени либо действовать от имени другой стороны Сделки;
- передоверять полномочия другому лицу, назначать заместителя или выдавать от моего имени какую-либо доверенность, в том числе безотзывную, другой стороне, её адвокату или кредитору; такую доверенность я подпишу лично;
- заключать мировые соглашения, отказываться от требований или урегулировать их, а также вести дела в суде, трибунале или арбитраже;
- подписывать от моего имени аффидевиты или личные заявления;
- давать от моего имени поручительства или обязательства, не требующиеся для Сделки.
Любое отступление от условий настоящей доверенности требует новой доверенности или письменного изменения, подписанного мной и заверенного тем же способом, что и настоящая доверенность.
Перед началом
Что поверенный может делать с моей недвижимостью?
Только одну сделку с одним определённым объектом: продажу по цене не ниже установленного вами минимума, покупку по цене не выше установленного вами максимума или завершение уже подписанного вами договора без изменения его условий. Поверенный пользуется только выбранными вами полномочиями, не вправе брать от вашего имени кредит или ипотеку, а деньги от продажи могут поступать только на счёт, открытый только на ваше имя, или на доверительный счёт адвоката.
Для чего она не предназначена?
Для дарения, аренды, залога недвижимости, длительного управления объектом или сделок с несколькими объектами. Это также не безотзывная доверенность в пользу покупателя или кредитора и не банковская доверенность для ипотеки — их подписывают вместе с документами сделки. Если покупка частично финансируется ипотекой, вы сами берёте кредит и подписываете документы банка.
Кого можно назначить поверенным?
Совершеннолетнего человека, которому вы лично доверяете и который действует безвозмездно. Другой стороной сделки не может быть поверенный, его близкий родственник, компания, которую кто-либо из них контролирует, или лицо, действующее от их имени. Адвокат, действующий профессионально, использует собственную доверенность, а не эту форму.
Сколько она действует и можно ли её отозвать?
До установленной вами даты окончания и в любом случае не более 24 месяцев со дня подписания у заверяющего лица; кроме того, она прекращается после завершения и регистрации сделки. Отозвать её можно в любое время письменным уведомлением поверенному; стоит также сообщить другой стороне, органу, регистрирующему права на объект, и тому, кто заверил вашу подпись.
На каком языке подписывать?
Если вы подписываете в Израиле, подписывайте текст, сохранённый на иврите, а не копию с пометкой о переводе. Если вы не читаете на иврите, заранее прочитайте копию на своём языке и сообщите об этом нотариусу — он должен убедиться, что вы понимаете документ. За границей подписывайте документ на языке оригинала; для использования в Израиле тексту не на иврите может потребоваться нотариально заверенный перевод на иврит.
Можно ли вернуться к ответам позже?
Без аккаунта ответы хранятся в этой вкладке браузера до 24 часов. Чтобы сохранить черновик на потом, создайте аккаунт или войдите из этой же вкладки и перед выходом дождитесь статуса «Сохранено». Затем откройте черновик в разделе «Мои документы». После завершения или подписания документ нельзя редактировать.
Что дальше
- Не подписывайте заранее. Подпишите лично у нотариуса в Израиле, а за границей — у консула Израиля или у местного нотариуса, подпись которого затем заверяется апостилем или консулом Израиля. Возьмите действующее удостоверение личности или паспорт; в Израиле подписывайте документ, сохранённый на иврите.
- Передавайте заверенный оригинал поверенному только тогда, когда он нужен, и сохраните заверенные копии. Земельный реестр и другие ведомства обычно требуют оригинал или заверенную копию.
- Попросите поверенного передавать вам копию каждого подписанного документа. Чтобы отозвать доверенность, вручите поверенному письменное уведомление и сообщите другой стороне и соответствующим ведомствам.
- После подписания договора отметьте срок подачи декларации в Налоговое управление Израиля (как правило, 30 дней). После регистрации проверьте свежую выписку из реестра или подтверждение прав, чтобы убедиться, что регистрация завершена.
Другие документы по теме
Доверенность на сделку с недвижимостью: готовы начать?
Бесплатно на время бета-тестирования · начните без аккаунта, а чтобы сохранить и завершить, создайте бесплатный аккаунт